zu

zu

I prp (D)

1. в, на (при обозначении места)

zu Berlín gebóren канц. — роди́лся в Берли́не

zu ébener Érde wóhnen — жить на пе́рвом этаже́

zu Fǘßen líegen^* — лежа́ть в нога́х

zur Réchten sítzen^* высок. — сиде́ть по пра́вую ру́ку

zu Haus bléiben^* — остава́ться до́ма

2. в, на (при обозначении времени)

zur Zeit — в настоя́щее вре́мя

zur Únzeit — не во́время

zu Zéiten Mártin Lúthers — во времена́ Ма́ртина Лю́тера

zu Néujahr — на Но́вый год

zu Ánfang des Jáhres — в нача́ле (но́вого) го́да

zu Míttag éssen^* — обе́дать

zu Ábend [zu Nacht] éssen^* — у́жинать

3. к, в, на (при обозначении направления и цели движения)

zur Mútter láufen^* (s) — бежа́ть к ма́тери

zur Stadt géhen^* (s) — идти́ в го́род

zum Markt géhen^* (s) — идти́ на ры́нок

zu Bett [zur Rúhe] géhen^* (s) — ложи́ться спать

zum Éssen géhen^* (s) — идти́ обе́дать

4. при обозначении времени:

von Zeit zu Zeit — иногда́, времена́ми

von Stúnde zu Stúnde — с ча́су на час

von Tag zu Tag — и́зо дня в день

5. на (при обозначении способа передвижения)

zu Pférde — верхо́м (на ло́шади)

zu Fuß — пешко́м

6. к, для (при обозначении добавления чего-л. к чему-л.)

Zúcker zum Tee néhmen^* — взять са́хар к ча́ю

7. при обозначении отношения к чему-л.:

sechs verhä́lt sich zu zehn wie drei zu fünf — шесть отно́сится к десяти́ как три к пяти́

im Vergléich zu dir … — по сравне́нию с тобо́й …

zur Hä́lfte — наполови́ну

zum érsten Mále — в пе́рвый раз

das Stück zu éiner Mark — по ма́рке за шту́ку

8. для, на, к (при обозначении намеченной или достигнутой цели действия)

zu déiner Berúhigung — для твоего́ успокое́ния

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью, на сча́стье

zum Spaß — в шу́тку

9. в (при обозначении результата действия)

zu Staub wérden — преврати́ться в пыль

j-n zum Ábgeordneten wä́hlen — вы́брать кого́-л. делега́том

zum Diréktor ernénnen^* — назна́чить дире́ктором [на пост дире́ктора]

II prtc

1. сли́шком

zu groß — сли́шком большо́й

2. перед inf не переводится

er bemǘht sich, mir zu hélfen — он стара́ется мне помо́чь

die Réchnung ist zu bezáhlen — счёт подлежи́т опла́те

er ist héute nicht zu fínden — сего́дня его́ не(льзя́) найти́

III adv разг.:

die Tür ist zu! — скоре́е!

schréie nur zu! — кричи́, кричи́ (всё равно́ не помо́жет)!